1 00:00:16,420 --> 00:00:19,250 Eu nunca sonhei antes 2 00:00:19,250 --> 00:00:22,090 eu vou bater a porta 3 00:00:22,090 --> 00:00:25,660 para o mundo do perfeito livre 4 00:00:25,660 --> 00:00:27,760 (Você não está sozinho!) 5 00:00:27,760 --> 00:00:30,600 Você vai dizer que estou mentindo 6 00:00:30,600 --> 00:00:33,330 eu vou ter a chance 7 00:00:33,330 --> 00:00:36,900 Eu pensei que uma chance está longe de mim 8 00:00:36,900 --> 00:00:38,070 (Você não está sozinho!) 9 00:00:38,070 --> 00:00:40,980 Eu fui feito para bater na América 10 00:00:40,980 --> 00:00:43,840 (Fui feito para bater na América) 11 00:00:43,840 --> 00:00:49,750 Eu fui feito para bater na América 12 00:00:49,750 --> 00:00:53,420 Você é o sol, você é a estrela 13 00:00:53,420 --> 00:00:55,420 (Para mim, para sempre) 14 00:00:55,420 --> 00:00:59,130 Você é o sol, você é a estrela 15 00:00:59,130 --> 00:01:02,360 (Para mim, para sempre) 16 00:01:09,200 --> 00:01:14,810 Eu fui feito para bater na América 17 00:01:14,810 --> 00:01:17,650 Eu fui feito para bater na América 18 00:01:17,650 --> 00:01:20,510 (Fui feito para bater na América) 19 00:01:20,510 --> 00:01:23,320 Eu fui feito para bater na América 20 00:01:23,320 --> 00:01:26,090 (Fui feito para bater na América) 21 00:01:26,090 --> 00:01:33,960 Eu fui feito para bater na América 22 00:01:42,440 --> 00:01:45,110 Então, como foi? 23 00:01:45,110 --> 00:01:47,940 Muito assustador, aquele Leon Sykes. 24 00:01:47,940 --> 00:01:50,670 Poderemos continuar no Grateful Sound? 25 00:01:55,950 --> 00:01:58,290 Ele disse que teria que investigar isso. 26 00:01:58,290 --> 00:01:59,890 Dê uma olhada nisso, hein? 27 00:01:59,890 --> 00:02:02,120 Apenas certifique-se de devolver o dinheiro 28 00:02:02,120 --> 00:02:04,960 para suas despesas neste mês, ok? 29 00:02:04,960 --> 00:02:09,560 Ele é o tipo de cara que matar Erica Blige por dinheiro. 30 00:02:10,630 --> 00:02:13,630 Sim... terei cuidado. 31 00:02:13,630 --> 00:02:16,140 Não quero perder minha vida por causa disso. 32 00:02:16,140 --> 00:02:19,970 De qualquer forma... Pague rápido, ok? 33 00:02:19,970 --> 00:02:24,140 Hmph. Não se preocupe. eu não estou sendo eliminado ainda. 34 00:02:27,310 --> 00:02:29,210 Apenas pague de volta, ok? 35 00:02:36,990 --> 00:02:38,930 Hiromi-chan, você comprou tudo isso? 36 00:02:38,930 --> 00:02:40,930 Sim, eles são de uma loja de livros usados, 37 00:02:40,930 --> 00:02:44,430 mas agora posso aprender muitas músicas, e tocar meu coração. 38 00:02:44,430 --> 00:02:46,770 Você realmente gosta disso. 39 00:02:46,770 --> 00:02:50,100 Eu ficaria mal se tivesse uma guitarra e não conseguia tocar uma música. 40 00:02:50,100 --> 00:02:51,270 Sim. 41 00:02:51,270 --> 00:02:54,780 Mas esses livros são tão difíceis de ler... 42 00:02:54,780 --> 00:02:57,280 Eu não dependeria inteiramente desses livros. 43 00:02:57,280 --> 00:02:58,780 Existem muitos erros aqui. 44 00:02:58,780 --> 00:03:02,620 Huh? Então como devo aprender? 45 00:03:02,620 --> 00:03:07,990 Bem, é melhor ouvir as músicas e depois copie-as. 46 00:03:07,990 --> 00:03:10,120 Mas acho que depende de cada um. 47 00:03:10,120 --> 00:03:13,290 Para mim, eu pegaria um livro sobre como tocar acordes, 48 00:03:13,290 --> 00:03:15,920 e pratique isso como diabos. 49 00:03:16,930 --> 00:03:20,970 Esses livros mostrariam o colocação dos dedos nos acordes? 50 00:03:20,970 --> 00:03:24,810 Sim, você pressiona as cordas e dedilha. 51 00:03:24,810 --> 00:03:28,640 Eu apenas pratiquei aprendendo esses acordes. 52 00:03:28,640 --> 00:03:31,810 Então você foi capaz de aprender as músicas de ouvido? 53 00:03:31,810 --> 00:03:36,650 Ahh... Bem, eu perguntei aos outros também. 54 00:03:36,650 --> 00:03:39,920 É incrível! Você é um gênio, Koyuki-kun! 55 00:03:39,920 --> 00:03:43,090 Ah, sim? Acho que sou bastante comum. 56 00:03:43,090 --> 00:03:45,930 Eu ainda diria que você tem um bom ouvido. 57 00:03:45,930 --> 00:03:49,600 De qualquer forma, a prática leva à perfeição, eu acho. 58 00:03:49,600 --> 00:03:51,100 Eu não me importo com o quão talentoso você pode ser, 59 00:03:51,100 --> 00:03:53,600 você não apenas acorda um dia sabendo de tudo isso. 60 00:03:53,600 --> 00:03:56,100 Você realmente acha isso? 61 00:03:56,100 --> 00:03:58,270 Eu...realmente não tenho muitas outras coisas em que sou bom, 62 00:03:58,270 --> 00:04:00,940 e eu adoro tocar violão... 63 00:04:00,940 --> 00:04:04,100 E eu nunca uma vez cansei de brincar. 64 00:04:08,450 --> 00:04:10,940 Bem, talvez apenas uma vez... 65 00:04:14,790 --> 00:04:17,450 Uh! Sim! 66 00:04:21,360 --> 00:04:24,800 Você abre a porta com aura negativa 67 00:04:24,800 --> 00:04:25,630 Você diz que o futuro é realmente obscuro... 68 00:04:25,630 --> 00:04:26,970 -Sem Lucille, -Você diz que o futuro é realmente obscuro... 69 00:04:26,970 --> 00:04:27,870 -Sem Lucille, -Estou farto de ouvir queixas. 70 00:04:27,870 --> 00:04:29,640 -Ryusuke agora toca em uma Les Paul customizada. -Estou farto de ouvir queixas. 71 00:04:29,640 --> 00:04:30,300 -Ryusuke agora toca em uma Les Paul customizada. -Abra a porta com aura negativa 72 00:04:30,300 --> 00:04:31,970 -Mas ainda assim, não é Lucille, -Abra a porta com aura negativa 73 00:04:31,970 --> 00:04:32,910 -Mas ainda assim, não é Lucille, -Se você nunca mudar 74 00:04:32,910 --> 00:04:35,310 -e Ryusuke não está totalmente satisfeito. -Eu acho que não tem como minha vida 75 00:04:35,310 --> 00:04:37,580 -Das nossas jam session baseado nos riffs de Ryusuke, -desaparecer 76 00:04:37,580 --> 00:04:40,410 nós criamos essa música, "Brainstorm". 77 00:04:40,410 --> 00:04:42,320 -Este é o nosso mais poderoso -Você abre a porta com aura negativa 78 00:04:42,320 --> 00:04:44,020 -e a melhor música até agora. -(Estou farto, farto, farto) 79 00:04:44,020 --> 00:04:45,750 -E a melhor música até agora. -Você diz que o futuro é realmente obscuro... 80 00:04:45,750 --> 00:04:48,590 Estou farto de ouvir queixas. 81 00:04:48,590 --> 00:04:50,920 Abra a porta com aura negativa 82 00:04:50,920 --> 00:04:52,430 (Eu não consigo acompanhar você) 83 00:04:52,430 --> 00:04:54,190 Eu acho que não há como minha vida 84 00:04:54,190 --> 00:04:54,630 -Desaparecer -Deveríamos lançar um novo CD neste outono? 85 00:04:54,630 --> 00:04:55,830 -Desaparecer -Deveríamos lançar um novo CD neste outono? 86 00:04:55,830 --> 00:04:57,000 -Desaparecer -Deveríamos lançar um novo CD neste outono? 87 00:04:57,000 --> 00:04:58,270 -O que!? -O que!? -O que!? 88 00:04:58,270 --> 00:04:59,630 Ei, Ryusuke! 89 00:04:59,630 --> 00:05:02,440 Não temos nenhuma música especial. 90 00:05:02,440 --> 00:05:05,110 Você quer fazer uma coleção de capas? 91 00:05:05,110 --> 00:05:07,570 Não, vamos fazer novas músicas. 92 00:05:07,570 --> 00:05:08,280 Huh? 93 00:05:08,280 --> 00:05:12,950 Fizemos um CD que atingiu o dez melhores paradas universitárias nos EUA, 94 00:05:12,950 --> 00:05:15,950 seria triste se não o fizéssemos lançar um acompanhamento. 95 00:05:15,950 --> 00:05:18,290 Bem, isso é culpa sua! 96 00:05:18,290 --> 00:05:20,320 Enfim... 97 00:05:20,320 --> 00:05:22,620 Vamos fazer outro CD. 98 00:05:22,620 --> 00:05:27,790 Então o que vamos fazer sobre a coisa do Grateful Sound? 99 00:05:27,790 --> 00:05:30,300 Ainda não recebi resposta de Leon. 100 00:05:30,300 --> 00:05:34,800 Nossa, acho que não podemos conte com Leon também. 101 00:05:34,800 --> 00:05:36,530 Bem, não há nada que possamos fazer sobre isso. 102 00:05:38,070 --> 00:05:39,940 Sim, eu sei, mas ainda assim... 103 00:05:44,080 --> 00:05:46,580 -Por favor, venha nos ver! Nós somos Beck! -Por favor, venha nos ver! 104 00:05:46,580 --> 00:05:49,140 Nós somos Beck. Por favor, venha nos ver! 105 00:05:50,420 --> 00:05:52,090 Eles são chamados de "Beck". 106 00:05:52,090 --> 00:05:55,420 Isso é estranho. Eles não poderiam inventar um nome diferente? 107 00:05:57,420 --> 00:05:59,260 Eu sempre me perguntei... 108 00:05:59,260 --> 00:06:02,190 Vale a pena distribuir esses panfletos? 109 00:06:03,330 --> 00:06:05,770 É verdade que essas despesas aumentam. 110 00:06:05,770 --> 00:06:09,440 É importante espalhar a palavra. 111 00:06:09,440 --> 00:06:15,610 Se pelo menos uma pessoa viesse veja-nos por causa deste folheto, 112 00:06:15,610 --> 00:06:18,080 que uma pessoa poderia ajudar espalhar a palavra sobre nós. 113 00:06:19,280 --> 00:06:25,120 Olá! O nome da nossa banda é Beck! Por favor, venha nos ver jogar! 114 00:06:25,120 --> 00:06:26,310 O que diabos é isso? 115 00:06:38,070 --> 00:06:39,900 Nossa, é incrível... 116 00:06:43,900 --> 00:06:46,070 Então, esta é a nossa competição hoje? 117 00:06:46,070 --> 00:06:48,910 Eles são chamados de "Beck". Que piada de nome. 118 00:06:48,910 --> 00:06:50,510 Ei, eu li em uma revista... 119 00:06:50,510 --> 00:06:55,080 Aquele garoto com o boné ali, ele tinha uma pequena participação naquele filme Dying Breed. 120 00:06:55,080 --> 00:06:56,080 Oh? 121 00:06:56,080 --> 00:07:00,090 Sim, ouvi dizer que eles ficaram bastante uma recepção no Whiskey a GoGo. 122 00:07:00,090 --> 00:07:03,590 Eles provavelmente são apenas uma banda poser, sabor do mês. 123 00:07:03,590 --> 00:07:06,930 Será difícil para eles sobreviver aqui no Marquee. 124 00:07:06,930 --> 00:07:09,920 Aqui é a sobrevivência do mais forte... Esses caras provavelmente irão desaparecer. 125 00:07:22,110 --> 00:07:25,140 Uh! Sim! 126 00:07:28,620 --> 00:07:32,120 Você abre a porta com aura negativa 127 00:07:32,120 --> 00:07:34,120 Você diz que o futuro é realmente obscuro... 128 00:07:34,120 --> 00:07:35,490 Estou farto de ouvir queixas. 129 00:07:35,490 --> 00:07:37,120 -Podemos ser nós... -Estou farto de ouvir queixas. 130 00:07:37,120 --> 00:07:37,560 -Podemos ser nós... -Abra a porta com aura negativa 131 00:07:37,560 --> 00:07:39,290 -Ficar excluído. -Abra a porta com aura negativa 132 00:07:39,290 --> 00:07:40,490 -Então, o que você acha do Beck, Gerente? -Se você nunca mudar 133 00:07:40,490 --> 00:07:42,500 -Então, o que você acha do Beck, Gerente? -Eu acho que não tem como minha vida 134 00:07:42,500 --> 00:07:44,400 -desaparecer 135 00:07:44,400 --> 00:07:47,570 Parece que eles não vão desistir a casa de shows por um tempo. 136 00:07:47,570 --> 00:07:50,240 Você abre a porta com aura negativa 137 00:07:50,240 --> 00:07:51,240 (Estou farto, farto, farto) 138 00:07:51,240 --> 00:07:53,140 Você diz que o futuro é realmente obscuro... 139 00:07:53,140 --> 00:07:55,770 Estou farto de ouvir queixas. 140 00:07:58,250 --> 00:08:00,080 Ei, você viu aquele de Shibuya? 141 00:08:00,080 --> 00:08:02,020 Sim, Yoshito é tão legal! 142 00:08:02,020 --> 00:08:03,510 Estou totalmente interessada nele! 143 00:08:06,590 --> 00:08:09,080 "Pânico Yoshito-Shibuya" 144 00:08:11,760 --> 00:08:13,930 Isso deve ter sido uma excelente promoção. 145 00:08:13,930 --> 00:08:17,260 Parece o som grato os ingressos também estão vendendo bem. 146 00:08:17,260 --> 00:08:19,100 Shibuya Pânico, hein? 147 00:08:19,100 --> 00:08:23,800 Parece uma versão de uma promoção que os Stones fizeram há muito tempo em Nova York. 148 00:08:23,800 --> 00:08:25,270 As Pedras, hein? 149 00:08:25,270 --> 00:08:28,280 Eles estão em uma categoria totalmente diferente de nós. 150 00:08:28,280 --> 00:08:32,040 Ei, cada um com o seu. Faremos as coisas do nosso jeito. 151 00:08:34,280 --> 00:08:36,780 Huh? Ryusuke-kun! 152 00:08:36,780 --> 00:08:39,190 Hum? Ah, Koyuki. 153 00:08:39,190 --> 00:08:39,390 "Livraria Shiina" Hum? Ah, Koyuki. 154 00:08:39,390 --> 00:08:42,590 "Livraria Shiina" Estávamos a caminho do Fishing Hole. 155 00:08:42,590 --> 00:08:44,890 "Livraria Shiina" Tenho algo que queria dar a Maho. 156 00:08:44,890 --> 00:08:47,160 "Livraria Shiina" Ela está lá agora. 157 00:08:47,160 --> 00:08:49,630 "Buraco de Pesca" 158 00:08:51,900 --> 00:08:53,990 Olá, Koyuki! 159 00:08:56,070 --> 00:08:58,740 Hum, isso...é dos meus pais. 160 00:08:58,740 --> 00:09:00,070 O que é? 161 00:09:00,070 --> 00:09:01,310 É Kishu Ume. (Ameixas em conserva, estilo Kishu) 162 00:09:01,310 --> 00:09:03,710 Você os estava devorando da última vez. 163 00:09:05,910 --> 00:09:07,580 Obrigado. 164 00:09:07,580 --> 00:09:11,420 Ah, deixe-me apresentá-lo, ela é minha colega de classe, Melanie. 165 00:09:11,420 --> 00:09:13,920 Tudo bem, obrigado. Como vai você? 166 00:09:13,920 --> 00:09:16,510 Ninguém está perguntando como você está! 167 00:09:18,090 --> 00:09:19,430 Você é engraçado. 168 00:09:19,430 --> 00:09:20,760 J-Japonês? 169 00:09:20,760 --> 00:09:23,760 Sim, apesar da aparência dela, Melanie nasceu no Japão. 170 00:09:23,760 --> 00:09:26,330 Ela é fluente em japonês. Não se preocupe. 171 00:09:26,330 --> 00:09:28,940 Maho passou a noite na sua casa, certo? 172 00:09:28,940 --> 00:09:30,600 O ranger de dentes dela não era outra coisa? 173 00:09:30,600 --> 00:09:32,610 Ah, bem... não... 174 00:09:32,610 --> 00:09:35,280 Seu ranger de dentes é inacreditável! 175 00:09:35,280 --> 00:09:37,380 Até Yoshito disse isso. 176 00:09:37,380 --> 00:09:38,780 Ah, cale a boca! 177 00:09:38,780 --> 00:09:40,650 Por que você está falando sobre isso? 178 00:09:40,650 --> 00:09:42,050 Eu vejo... 179 00:09:42,050 --> 00:09:42,840 Hein? 180 00:09:50,060 --> 00:09:55,260 Para Maho, não é nada incomum dormir na casa de um amigo... 181 00:09:56,460 --> 00:09:59,690 Acho que fui o único ficando todo nervoso com isso. 182 00:10:06,570 --> 00:10:09,470 Os americanos são tão progressistas... 183 00:10:11,910 --> 00:10:13,580 Hein? Chiba vai estar lá? 184 00:10:13,580 --> 00:10:16,580 Sim, ele disse que chegaria por volta das 10 horas. 185 00:10:16,580 --> 00:10:21,590 Ele disse que se mencionarmos seu nome em a porta, eles nos deixarão entrar de graça. 186 00:10:21,590 --> 00:10:24,150 Aquele Chiba... O que ele está planejando? 187 00:10:26,590 --> 00:10:27,760 Ah! 188 00:10:27,760 --> 00:10:30,260 Acorde às 11 da manhã, a pausa ideal 189 00:10:30,260 --> 00:10:34,770 Desligue o interruptor desta velocidade rápida, fume rapidamente, com fome instantânea 190 00:10:34,770 --> 00:10:38,040 Coma, mova-se, coma, abrace, relaxe, abrace durma e relaxe novamente felicidade 191 00:10:38,040 --> 00:10:42,540 Deixe a tensão diminuir hoje direto para o cérebro, simplesmente flua 192 00:10:42,540 --> 00:10:45,880 Virando meu ouvido, o ritmo de o som e as palavras são difíceis de morrer 193 00:10:45,880 --> 00:10:48,010 Certo, como é? Esse sentimento! 194 00:10:51,720 --> 00:10:54,220 Ele estava realmente em seu elemento, huh. 195 00:10:54,220 --> 00:10:59,760 Eu me pergunto se Chiba planeja deixar Beck, e vá com essa banda. 196 00:10:59,760 --> 00:11:02,130 Não, esta é a sua maneira de treinar. 197 00:11:02,130 --> 00:11:06,730 Realmente o incomoda que ele seja o único que não teve esse sonho. 198 00:11:06,730 --> 00:11:12,760 Chiba é o tipo de cara que faria tatuagem "Mongolian Chop Squad" nas costas. 199 00:11:14,410 --> 00:11:18,240 Que idiota... Aquele Chiba. 200 00:11:18,240 --> 00:11:22,750 Nós não demitiríamos o vocalista da nossa banda só por causa de algum sonho. 201 00:11:22,750 --> 00:11:23,910 Sim. 202 00:11:40,430 --> 00:11:41,490 Huh? 203 00:11:44,770 --> 00:11:45,900 Mahô? 204 00:11:50,280 --> 00:11:51,330 Ei! 205 00:11:53,580 --> 00:11:55,950 A-ho! A-ho! 206 00:11:59,620 --> 00:12:01,140 Ah, ah... 207 00:12:07,130 --> 00:12:09,630 Isso é estranho, suas asas estão cortadas, 208 00:12:09,630 --> 00:12:12,530 então ele não deveria ser capaz voar para muito longe... 209 00:12:12,530 --> 00:12:15,140 Quando o Sr. Saito vem de volta de sua viagem de negócios? 210 00:12:15,140 --> 00:12:16,230 Amanhã... 211 00:12:18,070 --> 00:12:21,310 Koyuki, você gosta muito do Sr. Saito, não é? 212 00:12:21,310 --> 00:12:25,510 Você acha que sim? Bem, ele é afinal, meu instrutor de violão. 213 00:12:26,810 --> 00:12:30,180 Sua mãe estava me contando no café da manhã da última vez... 214 00:12:30,180 --> 00:12:31,580 Hein? O que ela disse? 215 00:12:32,650 --> 00:12:35,690 Que quando você era pequeno você era um pouco estranho, 216 00:12:35,690 --> 00:12:37,920 e ela estava preocupada com o seu futuro. 217 00:12:37,920 --> 00:12:42,420 Hum. Sim, ela diz isso de vez em quando. 218 00:12:45,030 --> 00:12:49,440 Mas não me lembro de nada desde quando eu era pequeno. 219 00:12:49,440 --> 00:12:51,770 Então nenhuma das coisas ela disse que eu parecia real. 220 00:12:51,770 --> 00:12:54,110 Parece que você foi estranho o suficiente, 221 00:12:54,110 --> 00:12:56,270 subindo em cima da mesa e cantando e outras coisas... 222 00:12:57,610 --> 00:13:02,710 Sim, mas agora estou apenas um adolescente comum. 223 00:13:10,790 --> 00:13:12,630 Bem, é melhor eu ir. 224 00:13:12,630 --> 00:13:13,290 Huh? 225 00:13:13,290 --> 00:13:16,630 Certifique-se de agradecer a sua mãe para mim pelas ameixas em conserva. 226 00:13:16,630 --> 00:13:20,300 Ah, você não vem? 227 00:13:20,300 --> 00:13:23,300 Eu pegarei o último trem esta noite para chegar em casa. 228 00:13:23,300 --> 00:13:27,470 Porque, quando estou sozinho com você, fico meio nervoso 229 00:13:27,470 --> 00:13:29,810 e não consigo dormir muito bem. 230 00:13:29,810 --> 00:13:32,840 Uh...eu acompanho você até a estação. 231 00:13:34,280 --> 00:13:35,140 Uh-huh. 232 00:13:43,590 --> 00:13:48,430 Koyuki, eu não acho você é apenas um cara comum. 233 00:13:49,600 --> 00:13:51,100 Você acha que sim? 234 00:13:51,100 --> 00:13:54,270 Espero que você encontre Page. 235 00:13:54,270 --> 00:13:54,930 Bem, até mais! 236 00:13:54,930 --> 00:13:57,100 Obrigado. Tomar cuidado. 237 00:14:12,790 --> 00:14:16,220 Para sobreviver, sem perceber, 238 00:14:16,220 --> 00:14:19,450 eu me adaptei às expectativas da sociedade. 239 00:14:22,800 --> 00:14:25,300 "Se você viver a vida padrões de outras pessoas, 240 00:14:25,300 --> 00:14:29,760 então sua vida não é mais sua." Foi o que Eddy disse. 241 00:14:36,980 --> 00:14:40,910 Se eu realmente pensasse sobre o que significa viver a vida e morrer, 242 00:14:40,910 --> 00:14:44,910 Posso ser eu quem precisa para reavaliar as coisas. 243 00:16:12,440 --> 00:16:17,440 O que?! Page estava cantando junto com você? Então deve ser uma ótima música! 244 00:16:17,440 --> 00:16:20,780 Sim, mas eu só consegui parte do refrão feita. 245 00:16:20,780 --> 00:16:21,450 Hum... 246 00:16:21,450 --> 00:16:25,120 Se ele não interrompesse, acho que faria terminei a música inteira. 247 00:16:25,120 --> 00:16:28,880 Mas depois de lutar para pegue Page, tudo foi embora. 248 00:16:30,460 --> 00:16:31,650 Acabou de chegar até você? 249 00:16:33,130 --> 00:16:36,860 Parece tão estranho quando penso nisso agora. 250 00:16:38,060 --> 00:16:42,740 Quando eu estava tentando compor uma música, eu não conseguia de jeito nenhum. 251 00:16:42,740 --> 00:16:45,730 Então, de repente, essa melodia simplesmente apareceu na minha cabeça. 252 00:16:48,070 --> 00:16:51,740 Bem, vamos ouvir! 253 00:16:51,740 --> 00:16:52,800 OK. 254 00:17:37,390 --> 00:17:40,890 Koyuki, você realmente escreveu essa música? 255 00:17:40,890 --> 00:17:41,830 Uh-huh. 256 00:17:46,900 --> 00:17:48,900 Então, para onde devo ir? 257 00:17:48,900 --> 00:17:53,930 Ok, eu sei disso. Que horas? OK. Eu estarei lá. 258 00:18:19,270 --> 00:18:22,260 Ei, é minha primeira vez andar de helicóptero. 259 00:18:26,270 --> 00:18:28,240 Trouxe isso de novo, para Beck. Pegue. 260 00:18:28,240 --> 00:18:29,640 "Osso de Cachorro Arnold" [Guloseimas para Cachorros] Trouxe isso de novo, para Beck. Pegue. 261 00:18:29,640 --> 00:18:31,780 Ei, você fala demais. 262 00:18:31,780 --> 00:18:33,280 Atire em mim se quiser, certo? 263 00:18:33,280 --> 00:18:36,280 Você acha que eu não vou atirar em você aqui mesmo, filho da puta? 264 00:18:36,280 --> 00:18:40,120 Ei, pare com isso! Estamos falando de negócios aqui. 265 00:18:43,220 --> 00:18:45,730 Então, onde você está indo? 266 00:18:45,730 --> 00:18:47,560 Norte. 267 00:18:47,560 --> 00:18:50,590 Droga, filho da puta! Sempre me pegando em apuros com o chefe. 268 00:19:13,920 --> 00:19:17,080 Yukio! É o seu favorito, guisado! 269 00:19:28,940 --> 00:19:31,400 Droga, esse filho da puta sempre fazendo essa merda... 270 00:19:47,050 --> 00:19:50,560 Olá. Bom dia. Você sabe quem é? 271 00:19:50,560 --> 00:19:52,730 Só há uma mulher que eu conheço 272 00:19:52,730 --> 00:19:54,730 com um uísque encharcado, voz rouca como a sua. 273 00:19:54,730 --> 00:19:55,900 Está decidido. 274 00:19:55,900 --> 00:19:59,700 Vocês vão continuar o palco do Grateful Sound. 275 00:19:59,700 --> 00:20:00,570 Sim. 276 00:20:00,570 --> 00:20:05,570 Houve um verdadeiro empurrão de Leon. Mesmo Ran não resistiu. 277 00:20:05,570 --> 00:20:08,070 Ei tia, ainda não está finalizado. 278 00:20:08,070 --> 00:20:10,080 Huh? O que você quer dizer? 279 00:20:10,080 --> 00:20:12,580 Eu ainda tenho que executá-lo pelo resto da banda. 280 00:20:12,580 --> 00:20:16,580 Mas vocês não querem se apresentar no Grateful Sound? 281 00:20:16,580 --> 00:20:20,250 Ontem me encontrei com Leon. Fomos até olhar o palco. 282 00:20:20,250 --> 00:20:22,920 Então... o que aconteceu? 283 00:20:22,920 --> 00:20:25,260 Seus termos eram muito difíceis. 284 00:20:25,260 --> 00:20:27,850 Não acho que possamos continuar com isso. 285 00:20:33,430 --> 00:20:35,430 Olá, Ryusuke-kun? 286 00:20:35,430 --> 00:20:39,540 E aí? Koyuki, venha me ajudar montar as varas de pesca. 287 00:20:39,540 --> 00:20:42,130 Hum, eu queria que você ouvisse isso. 288 00:21:11,570 --> 00:21:15,910 Hum. Estou surpreso você escreveu uma música dessas. 289 00:21:15,910 --> 00:21:16,910 Realmente? 290 00:21:16,910 --> 00:21:20,580 Mas a continuidade está desligada. 291 00:21:20,580 --> 00:21:21,710 Eu vejo. 292 00:21:39,600 --> 00:21:42,940 Tudo bem! Eu decidi, Koyuki. 293 00:21:42,940 --> 00:21:44,270 Hum? Decidiu o quê? 294 00:21:46,270 --> 00:21:50,280 Vamos aparecer no Grateful Sound! 295 00:21:50,280 --> 00:22:00,450 E-Ei! E-eu-isso é real?! U-nós! Hah-hah! 296 00:22:00,450 --> 00:22:02,120 -Sim! -Dying Breed não está aparecendo? 297 00:22:02,120 --> 00:22:04,960 Não, não quero incomodar Eddy. 298 00:22:04,960 --> 00:22:09,360 Eu vejo. Então, quais foram os termos de Leon? 299 00:22:11,960 --> 00:22:14,300 Falaremos sobre isso mais tarde. 300 00:22:14,300 --> 00:22:17,130 Agora, eu só quero me concentrar em melhorar as habilidades da banda. 301 00:22:21,810 --> 00:22:23,980 Chiba-kun! tenho certeza eles lhe darão um se você pedir. 302 00:22:23,980 --> 00:22:25,770 Sim, é isso mesmo? 303 00:22:28,480 --> 00:22:29,980 Você com certeza gosta de roubar coisas. 304 00:22:29,980 --> 00:22:31,540 Cale a boca, você! 305 00:22:34,820 --> 00:22:36,550 Um verão incrível... 306 00:22:38,590 --> 00:22:41,460 Um verão realmente incrível está prestes a se desenrolar... 307 00:22:44,210 --> 00:22:49,580 A lua cheia balança 308 00:22:51,050 --> 00:22:57,060 Suavemente na noite de um belo dia 309 00:22:57,060 --> 00:22:59,760 Que tolo 310 00:22:59,760 --> 00:23:03,230 Eu não sei sobre amanhã 311 00:23:03,230 --> 00:23:08,070 Como é ser 312 00:23:08,070 --> 00:23:10,060 Ah... 313 00:23:11,240 --> 00:23:13,080 eu fui tolo 314 00:23:13,080 --> 00:23:17,250 Não pude me deixar ir 315 00:23:17,250 --> 00:23:22,020 Mesmo que eu sinta 316 00:23:22,020 --> 00:23:27,920 O fim 317 00:23:46,880 --> 00:23:52,410 A lua cheia balança 318 00:23:53,720 --> 00:24:00,750 Sorrindo em meus braços por todos esses anos 319 00:24:14,500 --> 00:24:16,340 Finalmente estamos indo para o norte. 320 00:24:16,340 --> 00:24:17,040 Destino: Som Grato! 321 00:24:17,040 --> 00:24:18,170 "Live 22 'Performance Eve Festival'" Destino: Som Grato! 322 00:24:18,170 --> 00:24:20,940 "Live 22 'Performance Eve Festival'" Próximo episódio, Performance Eve Festival! Cuidado, ok?